Sheffield-ish

HOW TO TALK PROPER SHEFFIELDISH – LIKE WORIDO

Here is something to make you smile - a guide on how to speak Sheffield-ish....a language all of it's own...

Summatsupeer - There is something strange about this

Gerritetten - Eat up all your food

Gerartnit - Kindly leave

Smarrerweeim - Is something worrying him

Azeegeniter - Has he given it to her?

Iampgorrit - I do not have it

Geeit Mester - Give it to the gentleman

Eezgooinooam - He is going home

Asthagorritreight - Have you got it right?

Isthemumin - Is your mother at home?

Astagorritwithy - Do you have it with you?

Purremineer - Put them in here

Ayampteeardnowt - I have not heard anything

Thalaftergerranewun - You will have to get a new one

Shuthigob - Be quiet

Owzeenoe - How does he know?

Geeorerurin’ – Stop crying

Geeitagoodfettlin – Give it a good clean

Thasagoodun – You are very kind

Algithiascutchin – I will hit you

Geeorewitbalm – Stop being silly

Amgoinaht – I am going out

Itsoreyon – It’s over there

Geeorewittlin – Stop worrying

Aberritinterze - I will wager that she doesn’t own it

Itduntmarrer - It is of no consequence

Eesezeeantadit - He says he has not had it

Midadzgorrajag - My father owns an expensive car

Weerzgaffer - Has the boss gone home early again

Eenoze nowt abartit - He does not know anything about the matter

Astergorrertanner - Can you lend me some money?

Lerrer gerrontbus - Kindly make way for the lady to board the bus

Astaseenimont telly? - Have you seen him on tv

Thamun gerrit lernt - You had better learn it for your own good

Eezgorriz atooam - He has his at home

Lerrus gurrapikchers - Would you like to go to the cinema

Eesezitintiz burraaberrritiz - He says he does not own it but I would wager that he does

Lerrus gerrus andsweshed - Shall we wash our hands

Sumonemz gorragerroff - Some of them must get off

Weev gorragerrus imbux - We must go and get out hymn books

Nardendee wotdardooin - Hello there, are you busy?

Corferus arpastate intmornin - Would you be kind enough to call me at 8.30.am

Eez gunna gerra lorra lolly forrit - He is about to make a killing on the stock market

Eedurnt purris eead undert watter - He is frightened to immerse his head under the water

Oowerrrywee? werryweeizsen? - Who was with him? Was he alone?

Ateldhim burreewunt lissen - I told him but he would not listen

Lerrim purrizaton - Let him wear his hat

Astle clowt thi iftha dunt geeoar - I shall hit you if you don’t stop it

Gerrarry tergithee andweeit - Ask Harry if he will help you

Thawontster wesh thi eeroils aht - You should pay more attention

Thakkan if tha wants - You may if you wish to

Eez nobbutta babbi - He does not possess a sense of humour

Tantad nowt dunnatit as I nose owt -It has been neglected I think

Cantha kumter arrowse tunneet? - Can you come to the house where I live this evening?

Tarra sithi - Goodbye, will be seeing you.

Thanks to Lollipop Pam for her assistance in creating this dictionary – if you have any more to add – let me know and I will accredit your contribution – NAH GERARTNIT!!!!!!